اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۸
از لذت عشق در جهان خوش تر چیست
جز جان دادن درین میان خوش تر چیست
من دست ندارم از تو گر سر ببُرند
چو پای به عشق در نهادم سر چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از لذت عشق در جهان خوش تر چیست
جز جان دادن درین میان خوش تر چیست
هوش مصنوعی: در این دنیا از تجربه عشق لذت‌بخش‌تر چیزی وجود ندارد، جز اینکه در این مسیر جان دادن، خوشایندتر است.
من دست ندارم از تو گر سر ببُرند
چو پای به عشق در نهادم سر چیست
هوش مصنوعی: اگر دست من را هم قطع کنند، برای من مهم نیست، چون وقتی که پا به دنیای عشق گذاشتم، دیگر سر چه ارزشی دارد؟