اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جز در دل و جان عاشقان جای تو نیست</p></div>
<div class="m2"><p>واندر سر و عقل جز تمنّای تو نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر سوختم از آتش سودات رواست</p></div>
<div class="m2"><p>خامی است که در پختن سودای تو نیست</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۴۶

شمارهٔ ۳۸

جز در دل و جان عاشقان جای تو نیست
واندر سر و عقل جز تمنای تو نیست
گر سوختم از آتش سودات رواست
خامی است که در پختن سودای تو نیست

هوش مصنوعی: در عشق، تنها در دل و جان عاشقان تو را جای است و جز آرزوی تو در ذهن و عقل هیچ نیست. اگر از آتش عشق تو بسوزم، این حق است، زیرا نادانی است که در پختن عشق تو ناتوانی وجود داشته باشد.

شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷

هوش مصنوعی: فقط در دل و جان عاشقان جایی برای تو وجود دارد و در فکر و عقل تنها آرزوی تو در سر است.

جز در دل و جان عاشقان جای تو نیست

واندر سر و عقل جز تمنّای تو نیست

هوش مصنوعی: اگر از آتش عشق تو بسوزم، این عادلانه است. این بی‌خبر بودن من است که در عشق تو پیشرفت نکرده‌ام.

گر سوختم از آتش سودات رواست

خامی است که در پختن سودای تو نیست

شمارهٔ ۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده