گنجور

شمارهٔ ۳۶

عشق است که جمله زینت مردمی است
محروم شدن زعشق نامحرمی است
هر کاو نچشیده است دلش لذت عشق
خر باشد اگرچه صورتش آدمی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق است که جمله زینت مردمی است
محروم شدن زعشق نامحرمی است
هوش مصنوعی: عشق باعث زیبایی و جذابیت افراد می‌شود و فقدان عشق، انسان را از این زیبایی‌ها محروم می‌کند. در واقع، نداشتن عشق به معنای دوری از زیبایی‌های انسانی است.
هر کاو نچشیده است دلش لذت عشق
خر باشد اگرچه صورتش آدمی است
هوش مصنوعی: هر کسی که طعم لذت عشق را نچشیده، در حقیقت مانند یک خر است، هرچند که ظاهری شبیه انسان دارد.