گنجور

شمارهٔ ۳۳

عشق تو و بس همنفس من این است
واندر همه عالم هوس من این است
من خود دانم که گفت و گو بیهوده است
لیکن چه کنم دسترس من این است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو و بس همنفس من این است
واندر همه عالم هوس من این است
هوش مصنوعی: عشق تو تنها چیزی است که با من می‌گوید و در دل من همین آرزو وجود دارد که فقط تو را بخواهم.
من خود دانم که گفت و گو بیهوده است
لیکن چه کنم دسترس من این است
هوش مصنوعی: من می‌دانم که صحبت کردن در این مورد بی‌فایده است، اما چه کنم که این تنها راهی است که در اختیار دارم.