اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن کس که به سالوس و هوس مغرور است</p></div>
<div class="m2"><p>از حضرت عشق بی گمان مهجور است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مسکین عاشق که صبر از وی دور است</p></div>
<div class="m2"><p>بیچاره به هر چه می کند معذور است</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۷

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۳

شمارهٔ ۳۳

آن کس که به سالوس و هوس مغرور است
از حضرت عشق بی گمان مهجور است
مسکین عاشق که صبر از وی دور است
بیچاره به هر چه می کند معذور است

هوش مصنوعی: شخصی که به فریبندگی و خواسته‌های دنیوی افتخار می‌کند، قطعاً از عشق حقیقی دور است. عاشقی که نمی‌تواند صبر کند، در هر کاری که انجام می‌دهد به نوعی توجیه‌پذیر است و به حالش می‌رسد.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: کسی که به فریب و خواسته‌های نفسانی خود دلخوش باشد، حتماً از محبت و حقیقت عشق محروم خواهد ماند.

آن کس که به سالوس و هوس مغرور است

از حضرت عشق بی گمان مهجور است

هوش مصنوعی: عاشق بیچاره‌ای که تحمل و صبر از او دور است، در هر کاری که انجام می‌دهد باید مورد بخشش قرار گیرد.

مسکین عاشق که صبر از وی دور است

بیچاره به هر چه می کند معذور است

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده