اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی عشق دوان است دلت از چپ و راست</p></div>
<div class="m2"><p>تا عشق نباشد نشود کار تو راست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>معشوق یکی است و عاشق او یکتاست</p></div>
<div class="m2"><p>او را خواهی از همه برباید خاست</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۷

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۲

شمارهٔ ۳۲

بی عشق دوان است دلت از چپ و راست
تا عشق نباشد نشود کار تو راست
معشوق یکی است و عاشق او یکتاست
او را خواهی از همه برباید خاست

هوش مصنوعی: در این شعر بیان می‌شود که بدون عشق، دل انسان در تلاش و سرگردانی است و نمی‌تواند به راستی برسد. عشق تنها یک معشوق دارد و عاشق نیز فقط به او تعلق دارد. بنابراین، اگر کسی بخواهد به عشق واقعی دست یابد، باید از همه چیزها چشم پوشی کند و تنها به آن معشوق بپردازد.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: دل بدون عشق، بی‌هدف و سرگردان است و هر چه تلاش کنی، کارهایت به سامان نمی‌رسد. عشق، نیازی اساسی برای درست انجام دادن امور زندگی است.

بی عشق دوان است دلت از چپ و راست

تا عشق نباشد نشود کار تو راست

هوش مصنوعی: معشوق تنها یک نفر است و عاشق او نیز یگانه و بی‌نظیر است. اگر بخواهی، او را می‌توانی از همه‌چیز بربایی و جدا کنی.

معشوق یکی است و عاشق او یکتاست

او را خواهی از همه برباید خاست

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده