اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۰
مقصود من از جمالت ای جان نظری است
این خود نبود چو...............ی است
من خود دانم که عشق تو بسته دری است
لیکن چه کنم مرا هوسناک سری است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مقصود من از جمالت ای جان نظری است
این خود نبود چو...............ی است
هوش مصنوعی: من هدفم از زیبایی‌ات، ای جان، فقط یک نگاه به توست. این خود چیزی نیست مانند...
من خود دانم که عشق تو بسته دری است
لیکن چه کنم مرا هوسناک سری است
هوش مصنوعی: من خود می‌دانم که عشق تو مثل در بسته‌ای است، اما چه کنم که دل من به شدت به آن عشق میل دارد.