گنجور

شمارهٔ ۲۹

چشم همه اشک گشت و چشمم بگریست
در عشق تو بی چشم همی باید زیست
از من اثری نماند این عشق زچیست
چون من همه معشوق شدم عاشق کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم همه اشک گشت و چشمم بگریست
در عشق تو بی چشم همی باید زیست
هوش مصنوعی: چشم همه پر از اشک شده و چشمان من نیز به خاطر عشق تو گریه می‌کند. اما حتی بدون داشتن چشم نیز باید به زندگی ادامه داد.
از من اثری نماند این عشق زچیست
چون من همه معشوق شدم عاشق کیست
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که من دیگر اثری از خود نداشته باشم. وقتی من به‌طور کامل عاشق معشوق شده‌ام، دیگر چه کسی می‌تواند عاشق باشد؟