گنجور

شمارهٔ ۲۸

در عشق اگرچه شور و شر بسیار است
بودن بی عشق رهروان را عار است
عشق است حیات عالم و عالمیان
وآن را که نه عشق می کشد مردار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق اگرچه شور و شر بسیار است
بودن بی عشق رهروان را عار است
هوش مصنوعی: در عشق، هرچند که هیجان و شور و شوق زیادی وجود دارد، اما زندگی بدون عشق برای آدم‌ها مایه‌ی ننگ و خجالت است.
عشق است حیات عالم و عالمیان
وآن را که نه عشق می کشد مردار است
هوش مصنوعی: عشق نیروی زندگی در سراسر جهان و تمام موجودات است و کسی که عشق را نمی‌شناسد و تجربه نمی‌کند، همچون مرده‌ای است که از زندگی بی‌بهره است.