شمارهٔ ۲۹۲
با گل گفتم قدر عزیزان داری
چون خار چرا زیر قدمها داری
گل گفت مرا به رنگ و بو پنداری است
من خوار زپندار خودم پنداری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با گل گفتم قدر عزیزان داری
چون خار چرا زیر قدمها داری
هوش مصنوعی: به گل گفتم که چرا قدر دوستان و عزیزانت را میدانی، ولی با وجود این، چرا مثل خار زیر پا گذاشته میشوی؟
گل گفت مرا به رنگ و بو پنداری است
من خوار زپندار خودم پنداری
هوش مصنوعی: گل میگوید که تو من را فقط بر اساس رنگ و عطرش قضاوت میکنی، در حالی که من از خودم بیارزشتر از آنچه که تو فکر میکنی هستم.

اوحدالدین کرمانی