اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۹۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با من بت من هیچ نکو عهد نشد</p></div>
<div class="m2"><p>زو حاجت من روا به صد جهد نشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از تلخ سخنهاش عجب می دارم</p></div>
<div class="m2"><p>کان بر لب او گذشت چون شهد نشد</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۷۳

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۴۱

با من بت من هیچ نکو عهد نشد
زو حاجت من روا به صد جهد نشد
از تلخ سخنهاش عجب می دارم
کان بر لب او گذشت چون شهد نشد

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر ناامیدی و دشواری در ارتباط با معشوق است. شاعر از عدم تحقق وعده‌ها و نرسیدن به خواسته‌ها گلایه دارد و اشاره می‌کند که با وجود تلاش‌های زیاد، به خواسته‌هایش نرسیده است. همچنین از تلخی کلام معشوق شگفت‌زده است و می‌گوید که سخنان او با وجود شیرینی ظاهری، تلخ و ناگوار است.

شمارهٔ ۲۹۲

شمارهٔ ۲۹۳

هوش مصنوعی: با من که بت من است، هیچ چیز خوب و مناسبی به توافق نرسید و خواسته‌ام به زحمت بسیار برآورده نشد.

با من بت من هیچ نکو عهد نشد

زو حاجت من روا به صد جهد نشد

هوش مصنوعی: من از اینکه او سخنان تلخی بر زبان می‌آورد شگفت‌زده‌ام، چرا که کلماتش مانند شهد شیرین نیستند.

از تلخ سخنهاش عجب می دارم

کان بر لب او گذشت چون شهد نشد

شمارهٔ ۲۹۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده