اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۹۱
ای من زتو در هر دهنی، نیک است این
افسانهٔ هر مرد و زنی، نیک است این
من هیچ نگویم تو خود انصاف بده
بر چون تویی عاشق چو منی، نیک است این
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای من زتو در هر دهنی، نیک است این
افسانهٔ هر مرد و زنی، نیک است این
هوش مصنوعی: ای محبوب من، داستان محبت ما در هر زبانی خوب است و این روایت دلنشین بین هر مرد و زنی شایسته و نیکوست.
من هیچ نگویم تو خود انصاف بده
بر چون تویی عاشق چو منی، نیک است این
هوش مصنوعی: من هیچ نمی‌گویم، تو خود قضاوت کن. با توجه به اینکه تو عاشق هستی و من هم عاشق، آیا این وضعیت خوب نیست؟