گنجور

شمارهٔ ۲۸۹

با دشمن و با دوست نه صلح است و نه حرب
گاهم زند این طعنه گه آن دیگر ضرب
از غصّهٔ همنشین ناهموار آب
معذور بود گر رود از شرق به غرب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دشمن و با دوست نه صلح است و نه حرب
گاهم زند این طعنه گه آن دیگر ضرب
هوش مصنوعی: در روابط انسانی، چه با دوستان و چه با دشمنان، وضعیت همیشه مشخص نیست. گاهی ممکن است مورد انتقاد یا تمسخر قرار بگیریم، در حالی که در زمان دیگری ممکن است از سوی همان افراد حمایت شویم. این نشان‌دهنده عدم ثبات در تعاملات است.
از غصّهٔ همنشین ناهموار آب
معذور بود گر رود از شرق به غرب
هوش مصنوعی: اگر کسی در کنار خود همنشینی داشته باشد که به دلایل مختلف او را ناراحت کند، کاملاً طبیعی است که در این شرایط حتی آب هم نتواند به مسیر طبیعی خودش از شرق به غرب حرکت کند. در واقع، وقتی انسان تحت تأثیر غم و غصه باشد، حتی عناصر طبیعی نیز از وضعیت عادی خود خارج می‌شوند.