اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۸۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کو عقل که بندی زهوس بگشاید</p></div>
<div class="m2"><p>یا صبر که هنگام بلا برناید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا راهبری که راهکی بنماید</p></div>
<div class="m2"><p>یا همراهی که همدمی را شاید</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۴۰

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۴

شمارهٔ ۲۸۶

کو عقل که بندی زهوس بگشاید
یا صبر که هنگام بلا برناید
یا راهبری که راهکی بنماید
یا همراهی که همدمی را شاید

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به دنبال عقل، صبر، راهنما و همراهی است که بتوانند در زمان سختی و بلا به او کمک کنند و او را از مشکلات رهانند.

شمارهٔ ۲۸۴

شمارهٔ ۲۸۵

هوش مصنوعی: کجاست آن عقل که بتواند رهایی از هوس را فراهم کند، یا کجا است آن صبر که در زمان بلا از جایش برنخیزد؟

کو عقل که بندی زهوس بگشاید

یا صبر که هنگام بلا برناید

هوش مصنوعی: شخصی که می‌تواند راهی را نشان دهد، یا همراهی که بتواند هم‌صحبتی مناسب باشد.

یا راهبری که راهکی بنماید

یا همراهی که همدمی را شاید

شمارهٔ ۲۸۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده