شمارهٔ ۲۸۰
هنگام گل آمد به تماشا نرویم؟
یاران همه رفتند چرا ما نرویم؟
گل ارچه خوش است بی نگارم خوش نیست
بی او نتوان رفت بیا تا نرویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنگام گل آمد به تماشا نرویم؟
یاران همه رفتند چرا ما نرویم؟
هوش مصنوعی: وقتی که گل زیبایی خود را به نمایش میگذارد، چرا ما از دیدن آن دریغ کنیم؟ در حالی که دیگر دوستان و آشنایان همه رفتهاند، ما چه دلیلی داریم که نرویم؟
گل ارچه خوش است بی نگارم خوش نیست
بی او نتوان رفت بیا تا نرویم
هوش مصنوعی: اگر گل زیباست، اما بدون نگار من زیبا نیست. بدون او نمیتوان به جایی رفت. پس بیایید که نرویم.

اوحدالدین کرمانی