اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۷۷
بیماری دل نمی توان پنهان کرد
وین درد به درمان نتوان آسان کرد
گیرم که به وُسع خویش جهدی نکنم
چون یار موافق نبود چه توان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیماری دل نمی توان پنهان کرد
وین درد به درمان نتوان آسان کرد
هوش مصنوعی: درد دل را نمی‌توان مخفی کرد و این درد را نمی‌توان به راحتی درمان کرد.
گیرم که به وُسع خویش جهدی نکنم
چون یار موافق نبود چه توان کرد
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که نتوانم به اندازه خودم تلاش کنم، چون یارم همراهم نیست، چه می‌توانم بکنم؟