گنجور

شمارهٔ ۲۷۶

دردا که زعمر مایهٔ سود نماند
یک دوست کزو دلی بیاسود نماند
در کیسهٔ ایّام بجُستیم بسی
یا نقد وفا نبود یا بود نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که زعمر مایهٔ سود نماند
یک دوست کزو دلی بیاسود نماند
هوش مصنوعی: ای کاش که از عمر چیزی باقی نمانده که بتوان از دوستی که دل را آرام می‌کند، بهره برد.
در کیسهٔ ایّام بجُستیم بسی
یا نقد وفا نبود یا بود نماند
هوش مصنوعی: در گذر زمان، تلاش کردیم به چیزهایی ارزشمند دست پیدا کنیم، اما یا وفای واقعی وجود نداشت یا اگر هم بود، دوام نیاورد.