گنجور

شمارهٔ ۲۷۵

عنبر که نه آن تست لادن به ازوست
زان زر که تو را نباشد آهن به ازوست
دشمن که هنر دید به از پنجه دوست
وآن دوست که عیب جوست دشمن به ازوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عنبر که نه آن تست لادن به ازوست
زان زر که تو را نباشد آهن به ازوست
هوش مصنوعی: عطر خوش عنبر، که از این لحظه فراتر است، بهتر از طلاست که تو به آن دسترسی نداری.
دشمن که هنر دید به از پنجه دوست
وآن دوست که عیب جوست دشمن به ازوست
هوش مصنوعی: وقتی دشمن هنری را ببیند، از آسیب‌های دست دوست بهتر است. و دوستی که فقط عیب‌ها را می‌بیند، از دشمن هم بدتر است.