شمارهٔ ۲۷۳
گفتم که مگر تخم هوس کاشتنی است
معلومم شد که جمله بگذاشتنی است
بگذاشتنِی است ملک عالم یکسر
الّا عزّت که آن نگه داشتنی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که مگر تخم هوس کاشتنی است
معلومم شد که جمله بگذاشتنی است
هوش مصنوعی: گفتم آیا این تمایل و آرزو به آسانی به دست میآید؟ اما فهمیدم که همه چیز موقتی و گذراست.
بگذاشتنِی است ملک عالم یکسر
الّا عزّت که آن نگه داشتنی است
هوش مصنوعی: دنیا به طور کلی من را رها کرده، جز عزت و احترام که آن را نمیتوان به راحتی از دست داد و باید مراقب آن بود.

اوحدالدین کرمانی