اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۷۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای همنفسان فعل اجل می دانید</p></div>
<div class="m2"><p>روزی دو سه داد خود زخود بستانید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خیزید و نشینید که تا روزی چند</p></div>
<div class="m2"><p>خواهید به هم نشستن و نتوانید</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۹

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۷

شمارهٔ ۲۷۳

ای همنفسان فعل اجل می دانید
روزی دو سه داد خود زخود بستانید
خیزید و نشینید که تا روزی چند
خواهید به هم نشستن و نتوانید

هوش مصنوعی: این شعر به ما یادآوری می‌کند که زندگی کوتاه است و باید از لحظات آن بهره‌برداری کنیم. شاعر از دوستان می‌خواهد تا از فرصت‌ها بهره ببرند و با هم جشنی بگیرند، زیرا ممکن است در آینده نتوانند به راحتی در کنار هم باشند. پس بهتر است در لحظات حال با هم باشیم و از یکدیگر لذت ببریم.

شمارهٔ ۲۷۱

شمارهٔ ۲۷۲

هوش مصنوعی: ای دوستان، می‌دانید که سرنوشت روزی به ما رحم نخواهد کرد و باید از بهانه‌های خود پذیرفت که از آن‌ها بهره‌برداری کنیم.

ای همنفسان فعل اجل می دانید

روزی دو سه داد خود زخود بستانید

هوش مصنوعی: برخیزید و بنشینید، زیرا از این به بعد چند روزی می‌توانید کنار هم باشید و این فرصت همیشه فراهم نیست.

خیزید و نشینید که تا روزی چند

خواهید به هم نشستن و نتوانید

شمارهٔ ۲۷۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده