گنجور

شمارهٔ ۲۶۸

آن کس که برای فقر بربست کمر
در خویش بیاسود چو در آب شکر
کس را چه بود ز درد آن مرد خبر
هم درد دگر باشد و هم کاسه دگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که برای فقر بربست کمر
در خویش بیاسود چو در آب شکر
هوش مصنوعی: آن کسی که برای مقابله با فقر، خود را به زحمت انداخت و تلاش کرد، مانند کسی است که در آب شیرین آرامش می‌یابد.
کس را چه بود ز درد آن مرد خبر
هم درد دگر باشد و هم کاسه دگر
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از درد آن مرد آگاه نیست؛ چون هر کسی که درد دیگری را حس کند، درد خود را هم احساس می‌کند و می‌تواند در رنج او شریک شود.