اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۶۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرگه که تو با فرشته بین بنشینی</p></div>
<div class="m2"><p>چون او باشی گر آشنای دینی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گیرم که فرشته را نبینی آخر</p></div>
<div class="m2"><p>آن کس که فرشته بیند او را بینی</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۸۱۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۸

شمارهٔ ۲۶۸

هرگه که تو با فرشته بین بنشینی
چون او باشی گر آشنای دینی
گیرم که فرشته را نبینی آخر
آن کس که فرشته بیند او را بینی

هوش مصنوعی: این بیت نشان‌دهنده این است که اگر با فرشته‌ها بنشینی و مانند آن‌ها آشنا به دین باشی، می‌توانی حقیقت را بهتر درک کنی. حتی اگر خود فرشته‌ها را نبینی، اما کسی که آن‌ها را می‌بیند، تو را می‌بیند و به تو آگاهی می‌دهد. به عبارت دیگر، درک معنوی و ارتباط با دنیای الهی مهم‌تر از مشاهده‌ی ظاهری است.

شمارهٔ ۲۶۶

شمارهٔ ۲۶۷

هوش مصنوعی: هر وقت که با فرشته‌ای هم‌نشینی، باید مانند آن فرشته باشی اگر به دینی آشنا هستی.

هرگه که تو با فرشته بین بنشینی

چون او باشی گر آشنای دینی

هوش مصنوعی: با فرض اینکه نتوانی فرشته را ببینی، اما کسی که فرشته را می‌بیند، تو را می‌بیند.

گیرم که فرشته را نبینی آخر

آن کس که فرشته بیند او را بینی

شمارهٔ ۲۶۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده