گنجور

شمارهٔ ۲۶۵

چون آتش و آب بردباری نکنی
کم زانک چو باد خاکساری نکنی
از صحبت خلق برنشاید خوردن
تا با بد و نیک سازگاری نکنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون آتش و آب بردباری نکنی
کم زانک چو باد خاکساری نکنی
هوش مصنوعی: اگر شکیبایی و بردباری نداشته باشی، مانند آتش و آب در بلندی و پریشانی خواهی بود. زیرا همان‌طور که باد نمی‌تواند خاک را بلند کند، تو نیز در بی‌تابی و کم‌تحملی به همان سرنوشت دچار خواهی شد.
از صحبت خلق برنشاید خوردن
تا با بد و نیک سازگاری نکنی
هوش مصنوعی: قبل از اینکه بتوانی از برخورد با مردم لذت ببری، باید با خوبی‌ها و بدی‌ها کنار بیایی.