اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اینها که زاسرار قدَر بی خبرند</p></div>
<div class="m2"><p>بی هیچ بهانه دشمن یکدگرند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما با همه شیوه ای بسازیم ولیک</p></div>
<div class="m2"><p>چه سود که جمله خلق کوته نظرند</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۸۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۷

شمارهٔ ۲۶۱

اینها که زاسرار قدر بی خبرند
بی هیچ بهانه دشمن یکدگرند
ما با همه شیوه ای بسازیم ولیک
چه سود که جمله خلق کوته نظرند

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به افرادی اشاره می‌کند که از ارزش‌ها و رازهای واقعی زندگی بی‌خبرند و بدون دلیل مشخصی نسبت به همدیگر دشمنی دارند. او تأکید می‌کند که هرچند می‌توان با هر کسی زندگی کرد و سازگاری نشان داد، اما این امر بدون آگاهی و دید باز از سوی مردم ارزشی ندارد، زیرا همه آنها سطحی‌نگر و کوته‌نظر هستند.

شمارهٔ ۲۵۹

شمارهٔ ۲۶۰

هوش مصنوعی: افرادی که از رازهای تقدیر بی‌خبرند، بدون هیچ دلیلی دشمن یکدیگر هستند.

اینها که زاسرار قدَر بی خبرند

بی هیچ بهانه دشمن یکدگرند

هوش مصنوعی: ما باید با همه شیوه‌ها بسازیم، اما چه فایده که تمام مردم افکار محدود و کوته‌نگری دارند.

ما با همه شیوه ای بسازیم ولیک

چه سود که جمله خلق کوته نظرند

شمارهٔ ۲۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده