گنجور

شمارهٔ ۲۶۱

گل گفت چو رخت ما به صحرا فکنند
وز رنگ وجود بوی بر ما فکنند
وانگه چو منی دیر به دست آمده را
در شرط کرم هست که در پا فکنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل گفت چو رخت ما به صحرا فکنند
وز رنگ وجود بوی بر ما فکنند
هوش مصنوعی: گل گفت: وقتی که تو را به دشت بیندازند و از رنگ وجودت بوی خوشی به سمت ما بفرستند.
وانگه چو منی دیر به دست آمده را
در شرط کرم هست که در پا فکنند
هوش مصنوعی: زمانی که کسی مانند من که به سختی به دست آمده است، در شرایط خوب و مهربانی باشد، باید او را به راحتی پذیرفت و از او قدردانی کرد.