اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر عاشقی ای سرزدهٔ عشوه پرست</p></div>
<div class="m2"><p>از عربده ها کو که کند عاشق مست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر سر چه زنی دست اگرت دردی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>سر بر کف نه چه سرزنی بر کف دست</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۳۹

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۷

شمارهٔ ۲۷

گر عاشقی ای سرزده عشوه پرست
از عربده ها کو که کند عاشق مست
بر سر چه زنی دست اگرت دردی نیست
سر بر کف نه چه سرزنی بر کف دست

هوش مصنوعی: این اشعار به تحسین عشق و عاشقی پرداخته و به نوعی به درد و رنج ناشی از عشق اشاره دارد. شاعر می‌پرسد اگر کسی عاشق است، چرا از عشق خود ابراز نکرده و خود را در این عشق غرق نکرده است. او همچنین نکته‌ای را بیان می‌کند که اگر دردی از عشق وجود ندارد، نباید بر سر دیگران دست گذاشت و به آنها آسیب رساند. به طور کلی، این متن به جذابیت و مشکل‌های عشق می‌پردازد.

شمارهٔ ۲۵

شمارهٔ ۲۶

هوش مصنوعی: اگر تو عاشق هستی، پس کسی که بخواهد دل من را ببرد و مستم کند، کجاست؟

گر عاشقی ای سرزدهٔ عشوه پرست

از عربده ها کو که کند عاشق مست

هوش مصنوعی: اگر دلیلی برای ناراحتی نداری، چرا باید به خودت آسیب بزنی؟ بهتر است که آرامش خود را حفظ کنی و بی‌دلیل خود را درگیر مشکلات نکن.

بر سر چه زنی دست اگرت دردی نیست

سر بر کف نه چه سرزنی بر کف دست

شمارهٔ ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده