اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۵
تا کی گویی که راه حق باریکی است
دوری تو زکار ورنه ره نزدیکی است
شمعی است درون دل که عشقش خوانند
تا پر نشود درون دل تاریکی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی گویی که راه حق باریکی است
دوری تو زکار ورنه ره نزدیکی است
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که می‌گویی راه درست دشوار و باریک است، اما اگر از کار و تلاش دور نباشی، واقعاً راه نزدیک و ساده‌تری وجود دارد.
شمعی است درون دل که عشقش خوانند
تا پر نشود درون دل تاریکی است
هوش مصنوعی: در دل انسان شمعی وجود دارد که به عشق معروف است و تا زمانی که این شمع روشن نشود، دل پر از تاریکی خواهد ماند.