اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۵۵
چون دید دل من اثر سوز فراق
شد منهزم از لشکر پیروز فراق
او از سر آرزو به کلّی برخاست
خواهی شب وصل باش خواه روز فراق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دید دل من اثر سوز فراق
شد منهزم از لشکر پیروز فراق
هوش مصنوعی: وقتی دل من اثر ناراحتی ناشی از دوری را دید، از نیرو و قدرت این جدایی ناامید و تسلیم شد.
او از سر آرزو به کلّی برخاست
خواهی شب وصل باش خواه روز فراق
هوش مصنوعی: او به خاطر آرزو و خواسته‌اش به طور کامل از خواب بیدار شد. اگر می‌خواهی شب وصل را تجربه کنی، باید روز فراق را هم بپذیری.