گنجور

شمارهٔ ۲۵۶

ای دلبر قصّاب نه سر می دهیَم
نه شاخ امید هیچ بر می دهیَم
ناخورده زگرد رانِ وصل تو هنوز
در هجر چه گردن و جگر می دهیَم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دلبر قصّاب نه سر می دهیَم
نه شاخ امید هیچ بر می دهیَم
هوش مصنوعی: ای محبوب من، نه از شراب برایت می‌گویم و نه برایت آرزوی چیزی دارم، فقط به تو توجهی نمی‌کنم و چیزی از تو نمی‌طلبم.
ناخورده زگرد رانِ وصل تو هنوز
در هجر چه گردن و جگر می دهیَم
هوش مصنوعی: هنوز هم در غم و فراق تو، از درد و رنجی که می‌کشم به جانم، می‌گویم که حتی بدون تجربه‌ی وصالت، این همه سختی را تحمل می‌کنم.