گنجور

شمارهٔ ۲۵۰

شب دوش نقاب قیر بر رخ چو کشید
از هجر توَم جان به لبان خواست رسید
در خواب خیال تو چو آمد برمن
با روی تو سیر دیدنم صبح دمید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب دوش نقاب قیر بر رخ چو کشید
از هجر توَم جان به لبان خواست رسید
هوش مصنوعی: در شب گذشته، وقتی که غم و حزن بر چهره‌ام سایه افکنده بود، به خاطر دوری تو، جانم به لبم رسید و به شدت از رنج و فراق تو احساس درد کردم.
در خواب خیال تو چو آمد برمن
با روی تو سیر دیدنم صبح دمید
هوش مصنوعی: وقتی در خواب به یاد تو می‌افتم و چهره‌ات را می‌بینم، احساس می‌کنم که صبح در حال بیدار شدن هستم.