اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>صحرای جهان بی تو مرا تنگ آید</p></div>
<div class="m2"><p>بی روی توَم جهان سیه رنگ آید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن نشنیدی که در مثلها گویند</p></div>
<div class="m2"><p>محنت زده را ز هر سویی سنگ آید</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۶

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۴

شمارهٔ ۲۵۰

صحرای جهان بی تو مرا تنگ آید
بی روی توم جهان سیه رنگ آید
آن نشنیدی که در مثلها گویند
محنت زده را ز هر سویی سنگ آید

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر احساس تنهایی و دل‌تنگی خود را ابراز می‌کند. او می‌گوید که بدون حضور محبوبش، دنیا برایش زجرآور و تاریک است. همچنین به ضرب‌المثل‌هایی اشاره می‌کند که بیانگر درد و سختی‌های زندگیست و این که دردکشیده‌ها از همه‌جا تحت فشار و آسیب قرار می‌گیرند.

شمارهٔ ۲۴۸

شمارهٔ ۲۴۹

هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد بدون حضور تو، فضای زندگی برایم تنگ و دل‌گیر شده است و جهان بدون چهره‌ات برایم بسیار تاریک و ناامیدکننده به نظر می‌رسد.

صحرای جهان بی تو مرا تنگ آید

بی روی توَم جهان سیه رنگ آید

هوش مصنوعی: آیا نشنیده‌ای که در مثل‌ها می‌گویند، کسی که دچار مشکل شده، از هر طرف با چالش‌ها و سختی‌ها مواجه می‌شود؟

آن نشنیدی که در مثلها گویند

محنت زده را ز هر سویی سنگ آید

شمارهٔ ۲۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده