گنجور

شمارهٔ ۲۵۱

داماد خیال را نثاری نرسد
ناخورده شراب را خماری نرسد
آن کس که غریق بحر هجران تو نیست
هرگز به لبی یا به کناری نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داماد خیال را نثاری نرسد
ناخورده شراب را خماری نرسد
هوش مصنوعی: هرگز کسی که به مراحل بالای خیال و تصور رسیده، حس و نشانه‌ای از نشئگی و شور ویژه را که ناشی از تجربه نکردن است، نخواهد داشت.
آن کس که غریق بحر هجران تو نیست
هرگز به لبی یا به کناری نرسد
هوش مصنوعی: کسی که در غم و دوری تو غرق نشده باشد، هیچ‌گاه به لذتی یا خوشی نخواهد رسید.