اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۴۶
روزی دو سه از وصل تو بودم دلشاد
وز بند هوس شبی دو، دل گشت آزاد
خواهد که دهد فراق، عیشم بر باد
آری که فراق تو به روز من باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی دو سه از وصل تو بودم دلشاد
وز بند هوس شبی دو، دل گشت آزاد
هوش مصنوعی: مدتی از بودن با تو خوشحال و راضی بودم و سپس در یک شب توانستم از بندهای خواسته‌ها و آرزوهایم رها شوم و آزادانه زندگی کنم.
خواهد که دهد فراق، عیشم بر باد
آری که فراق تو به روز من باد
هوش مصنوعی: می‌خواهد که جدایی‌ات، شادی‌ام را از بین ببرد؛ چراکه جدایی تو، روزهایم را نابود می‌کند.