اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یارم به سفر چو راه رفتن بگزید</p></div>
<div class="m2"><p>نرگس دیدم ازو روان مروارید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بیچاره دلم در پی او می نگرید</p></div>
<div class="m2"><p>می گفت که الوداع و خون می بارید</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11499 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۴۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۶

شمارهٔ ۲۴۶

یارم به سفر چو راه رفتن بگزید
نرگس دیدم ازو روان مروارید
بیچاره دلم در پی او می نگرید
می گفت که الوداع و خون می بارید

هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی حسرت و دل‌تنگی راوی است. او به سفر یارش اشاره می‌کند که وقتی راهی می‌شود، اشک‌هایش مانند مروارید می‌ریزد. دل راوی به خاطر جدایی از یارش می‌سوزد و او در حالی که وداع می‌گوید، اشک‌هایش جاری است.

شمارهٔ ۲۴۴

شمارهٔ ۲۴۵

هوش مصنوعی: وقتی یارم به سفر رفت و از مسیر خود دور شد، نرگسی را دیدم که همچون مروارید در حال حرکت بود.

یارم به سفر چو راه رفتن بگزید

نرگس دیدم ازو روان مروارید

هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام در پی او اشک می‌ریزد و می‌گوید وداع، در حالی که اشک‌هایم همچون باران می‌بارند.

بیچاره دلم در پی او می نگرید

می گفت که الوداع و خون می بارید

شمارهٔ ۲۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده