شمارهٔ ۲۴۳
شمع ارچه زآتش همه تن پر نور است
پیوسته به رنگ عاشق مهجور است
مانندهٔ فرهاد به غم می سوزد
مسکین مگر از صحبت شیرین دور است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع ارچه زآتش همه تن پر نور است
پیوسته به رنگ عاشق مهجور است
هوش مصنوعی: شمع هرچند که به خاطر آتش خود نور زیادی دارد، اما همیشه به رنگ عاشقِ دور از محبوب به نظر میآید.
مانندهٔ فرهاد به غم می سوزد
مسکین مگر از صحبت شیرین دور است
هوش مصنوعی: مانند فرهاد، این بیچاره به خاطر غم میسوزد، اما بخشی از درد او به خاطر دوری از شیرین است.

اوحدالدین کرمانی