اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۴۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا مهر تو در سینه نهان است مرا</p></div>
<div class="m2"><p>سیلاب زدیدگان روان است مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در هجر تو ای قبلهٔ جان و دل من</p></div>
<div class="m2"><p>این تیر قدم همچو کمان است مرا</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۰

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۵

شمارهٔ ۲۴۳

تا مهر تو در سینه نهان است مرا
سیلاب زدیدگان روان است مرا
در هجر تو ای قبله جان و دل من
این تیر قدم همچو کمان است مرا

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از عشق و اشتیاقی که به محبوب دارد صحبت می‌کند. او می‌گوید که مهر محبوبش در دلش نهان است و این عشق همچون سیلابی جاری در دلش است. در غیبت محبوب، دلش به شدت دلتنگ است و هر قدمی که بر می‌دارد، مانند تیر از کمان به او شلیک می‌شود. به طور کلی، احساسات عمیق و درد ناشی از دوری محبوب را بیان می‌کند.

شمارهٔ ۲۴۱

شمارهٔ ۲۴۲

هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو در قلب من پنهان است، اشک‌هایم همچنان روان و جاری هستند.

تا مهر تو در سینه نهان است مرا

سیلاب زدیدگان روان است مرا

هوش مصنوعی: در نبود تو، ای معبود جان و دل من، این خطای به دست آمده برایم همچون تیر کمان است.

در هجر تو ای قبلهٔ جان و دل من

این تیر قدم همچو کمان است مرا

شمارهٔ ۲۴۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده