گنجور

شمارهٔ ۲۴۱

بی دیدن تو بیم هلاک است مرا
پیراهن صبرم همه چاک است مرا
وز فرقت دیدار تو ای جان و جهان
یا رب چه عظیم دردناک است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی دیدن تو بیم هلاک است مرا
پیراهن صبرم همه چاک است مرا
هوش مصنوعی: بدون دیدن تو، احساس خطر و نابودی می‌کنم و صبرم مانند پیراهنی پر از پارگی شده است.
وز فرقت دیدار تو ای جان و جهان
یا رب چه عظیم دردناک است مرا
هوش مصنوعی: از دوری دیدار تو، ای جان و جهان، پروردگارا! چه درد عمیق و سختی به من دست داده است.