گنجور

شمارهٔ ۲۴۰

بالله ترفقوا بقلب مجروح
وارحم دنفا بین یدیکم مطروح
قد سیّرنی الفراق ابکی وا نوح
من غاب عن الحبیب لابدّ یَنوح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بالله ترفقوا بقلب مجروح
وارحم دنفا بین یدیکم مطروح
هوش مصنوعی: به خدا قسم، با دل زخمی مهربان باشید و بر کسی که در مقابل شما بی‌حال و رنجور است رحمت کنید.
قد سیّرنی الفراق ابکی وا نوح
من غاب عن الحبیب لابدّ یَنوح
هوش مصنوعی: فراق باعث شده که من به شدت گریه کنم و از غم دوری از محبوب، حتما باید از دل ناله کنم.