گنجور

شمارهٔ ۲۳۹

من در غم تو مُردم و تو بی غم از این
نپسندی اگر کنند با تو هم از این
از تو چو به دیدنی قناعت کردم
تو نیز روا مدار آخر کم از این

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من در غم تو مُردم و تو بی غم از این
نپسندی اگر کنند با تو هم از این
هوش مصنوعی: من بخاطر غم و اندوه تو از بین رفتم، اما تو این موضوع را اهمیتی نمی‌دهی. اگر دیگران هم به خاطر تو غمگین شوند، تو این را نمی‌پسندی.
از تو چو به دیدنی قناعت کردم
تو نیز روا مدار آخر کم از این
هوش مصنوعی: وقتی که من به دیدنت راضی شدم، تو هم کمی کمتر از این را صحیح نمی‌دانی.