اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن شب که زبختم گرهی بگشاید</p></div>
<div class="m2"><p>شب بین که چه کوتاه قبا می آید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا رب تو به شب وصل سحرگه منمای</p></div>
<div class="m2"><p>تا صبح فراق شب مرا ننماید</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11496 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۵

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۵

شمارهٔ ۲۳۹

آن شب که زبختم گرهی بگشاید
شب بین که چه کوتاه قبا می آید
یا رب تو به شب وصل سحرگه منمای
تا صبح فراق شب مرا ننماید

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به شب و فراق اشاره می‌کند و از خداوند طلب می‌کند تا در شب به وصالی نرسد که صبح فراقش را نمایان کند. او می‌گوید که شب کوتاه است و امیدوار است که در این شب درد و غم فراقش را حس نکند.

شمارهٔ ۲۳۷

شمارهٔ ۲۳۸

هوش مصنوعی: در آن شبی که دلم آرام می‌گیرد و مسائل پیچیده‌ام حل می‌شود، شب را ببین که چقدر زود گذر است و چقدر مدت کوتاهی را در قبا (لباس) می‌گذرانیم.

آن شب که زبختم گرهی بگشاید

شب بین که چه کوتاه قبا می آید

هوش مصنوعی: خدایا، شب را به من نزدیک نکن تا صبح از فراق یاد نکنم.

یا رب تو به شب وصل سحرگه منمای

تا صبح فراق شب مرا ننماید

شمارهٔ ۲۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده