گنجور

شمارهٔ ۲۳۷

ای شب تو ره وصل سحرگه مَسپَر
وای صبح تو امشبی به شب در منگر
ای شب تو بگفتی که منم پردهٔ وصل
وز پرده برون میای واین پرده مَدَر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شب تو ره وصل سحرگه مَسپَر
وای صبح تو امشبی به شب در منگر
هوش مصنوعی: ای شب، تو مانع رسیدن به وصال در سپیده‌دم نباش و ای صبح، امروز به شب من نگاه نکن.
ای شب تو بگفتی که منم پردهٔ وصل
وز پرده برون میای واین پرده مَدَر
هوش مصنوعی: ای شب، تو گفتی که من واسطهٔ وصل هستم، و از پشت این پرده بیرون می‌آیی، و این پرده را به کناری نزن.