اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دست من و دامن تو امشب زنهار</p></div>
<div class="m2"><p>از دامن صبح امشبی دست بدار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خون من و گردن تو امشب تا روز</p></div>
<div class="m2"><p>در گردن صبح امشبی دست مدار</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11495 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۹

شمارهٔ ۲۳۷

دست من و دامن تو امشب زنهار
از دامن صبح امشبی دست بدار
خون من و گردن تو امشب تا روز
در گردن صبح امشبی دست مدار

هوش مصنوعی: شعر بیانگر احساساتی عمیق و حساسیت‌های عاشقانه است. شاعر از معشوق خواسته که در این شب، به دامن صبح نرود و از پیوند و ارتباط بین خودشان دفاع کند. او اشاره می‌کند که عشقشان تا روزی دیگر ادامه خواهد یافت و از حفظ این رابطه در برابر هر عامل خارجی هشدار می‌دهد. به طور کلی، این شعر نگرانى و اهمیت لحظه‌های عاشقانه را به تصویر می‌کشد.

شمارهٔ ۲۳۵

شمارهٔ ۲۳۶

هوش مصنوعی: امشب خواهش می‌کنم که دست من از دامن تو جدا نشود و به صبح نرسد.

دست من و دامن تو امشب زنهار

از دامن صبح امشبی دست بدار

هوش مصنوعی: امشب خون من و گردن تو گره خورده است، پس تا صبح برای آن دست نزن.

خون من و گردن تو امشب تا روز

در گردن صبح امشبی دست مدار

شمارهٔ ۲۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده