اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتم که زرخ پردهٔ عزّت بردار</p></div>
<div class="m2"><p>بسیار کس اند منتظر آن دیدار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نیکو سخنی بگفت آن زیبا یار</p></div>
<div class="m2"><p>دیدار قدیم است برو دیده بیار</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۴

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۱۰

شمارهٔ ۲۳۶

گفتم که زرخ پرده عزت بردار
بسیار کس اند منتظر آن دیدار
نیکو سخنی بگفت آن زیبا یار
دیدار قدیم است برو دیده بیار

هوش مصنوعی: شاعر از معشوقه‌اش می‌خواهد که پرده‌ی عزت و زیبایی را کنار بزند، زیرا افراد زیادی منتظر دیدن او هستند. معشوقه نیز در پاسخ می‌گوید که برای دیدار قدیمی باید به یاد آن لحظه‌ها بیفتد.

شمارهٔ ۲۳۴

شمارهٔ ۲۳۵

هوش مصنوعی: گفتم که پردهٔ زیبایی و احترام را کنار بزن، زیرا افراد زیادی منتظر آن دیدار هستند.

گفتم که زرخ پردهٔ عزّت بردار

بسیار کس اند منتظر آن دیدار

هوش مصنوعی: یار زیبای من که در گذشته با هم دیدار داشتیم، سخنی دلنشین گفت. اکنون به من نگاه کن و مرا به یاد بیاور.

نیکو سخنی بگفت آن زیبا یار

دیدار قدیم است برو دیده بیار

شمارهٔ ۲۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده