گنجور

شمارهٔ ۲۳۴

بر من سپه هجر تو پیروز مباد
جز سوز تو در دلم دگر سوز مباد
آن شب که مرا با تو وصالی باشد
تا صبح قیامت ندمد روز مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر من سپه هجر تو پیروز مباد
جز سوز تو در دلم دگر سوز مباد
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که جدایی تو بر من چیره شود و فقط آتش عشق تو در دلم باقی بماند و هیچ آتش دیگری در دل نداشته باشم.
آن شب که مرا با تو وصالی باشد
تا صبح قیامت ندمد روز مباد
هوش مصنوعی: آن شبی که من با تو به عشق و نزدیکی باشم، تا قیامت هیچ روزی برای بدبختی نخواهد آمد.