اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۱۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تو صورت و معنی به حقیقت بشناس</p></div>
<div class="m2"><p>تا از ره شک نمانی اندر وسواس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شک نیست که آن صورت معنی است ولیک</p></div>
<div class="m2"><p>هم صورت خوش خوش است کالناس لباس</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۲۵

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۲

شمارهٔ ۲۱۸

تو صورت و معنی به حقیقت بشناس
تا از ره شک نمانی اندر وسواس
شک نیست که آن صورت معنی است ولیک
هم صورت خوش خوش است کالناس لباس

هوش مصنوعی: این شعر به ما می‌گوید که برای شناخت حقیقت، باید به عمق موضوع بپردازیم و فقط به ظاهر آن قضاوت نکنیم. اگرچه ظاهر یک چیز ممکن است زیبا باشد، اما اصل و معنای آن مهم‌تر است. در واقع، این دو (ظاهر و باطن) ارتباط نزدیکی با هم دارند و نمی‌توان تنها به یکی از آن‌ها بسنده کرد.

شمارهٔ ۲۱۶

شمارهٔ ۲۱۷

هوش مصنوعی: شناسایی حقیقت و اصل موضوع را درک کن تا از تردید و وسواس رهایی یابی.

تو صورت و معنی به حقیقت بشناس

تا از ره شک نمانی اندر وسواس

هوش مصنوعی: بدون شک آن چهره نماد معناست، اما در عین حال این چهره زیبا هم مانند لباس خوش‌دوختی است.

شک نیست که آن صورت معنی است ولیک

هم صورت خوش خوش است کالناس لباس

شمارهٔ ۲۱۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده