گنجور

شمارهٔ ۲۱۳

جانم چو به چشم دل درو معنی دید
صورت دیدم ولیک دل معنی دید
دانی که چرا می نگرم در صورت
جز در صورت نمی توان معنی دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانم چو به چشم دل درو معنی دید
صورت دیدم ولیک دل معنی دید
هوش مصنوعی: وقتی که با دل و درون خود به او نگاه کردم، حقیقت و معنا را درک کردم. ظاهری که دیدم فقط یک صورت بود، اما دل من به عمق معنا دست یافت.
دانی که چرا می نگرم در صورت
جز در صورت نمی توان معنی دید
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا به چهره‌ها نگاه می‌کنم؟ زیرا تنها در چهره‌هاست که می‌توانم درک کنم و معنی واقعی را بیابم.