شمارهٔ ۲۱۴
در شهر ظریف و خوب روی ارچه بسی است
خوبی چو به معنی نبود شاهد نیست
تا ظن نبری که هست شاهد صورت
صورت همه زحمت است و شاهد معنی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شهر ظریف و خوب روی ارچه بسی است
خوبی چو به معنی نبود شاهد نیست
هوش مصنوعی: در شهر زیبا و دلنشین، با اینکه زیباییهای زیادی وجود دارد، اما اگر مفهوم و معنا نباشد، هیچ نشانهای از زیبایی واقعی نخواهد بود.
تا ظن نبری که هست شاهد صورت
صورت همه زحمت است و شاهد معنی است
هوش مصنوعی: تردید نکن که فقط ظاهر زیبا و دلربایی نیست که نشاندهنده احساسات و عمق معناست، بلکه خود زیبایی واقعی در تلاش و زحمت نهفته است.

اوحدالدین کرمانی