شمارهٔ ۲۱۲
چشمی دارم همه پر از صورت دوست
با دیده مرا خوش است چون دوست دروست
از دیده به دوست فرق کردن نه نکوست
یا اوست به جای دیده یا دیده خود اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمی دارم همه پر از صورت دوست
با دیده مرا خوش است چون دوست دروست
هوش مصنوعی: چشمی دارم که تمام آن پر از تصویر دوست است و برای من چشیدنش خوشایند است، زیرا دوست در آن وجود دارد.
از دیده به دوست فرق کردن نه نکوست
یا اوست به جای دیده یا دیده خود اوست
هوش مصنوعی: فرقی ندارد که به دوست نگاه کنی یا از دید او ببینی، هر دو یکسان هستند. اگر از نگاه خود او ببینی، هیچ اشکالی ندارد.

اوحدالدین کرمانی