گنجور

شمارهٔ ۲۱۰

می آیم وز شوق چنان می افتم
کاندر یک پا بر سر جان می افتم
چشمم به تو در می نگرد وز شادی
می مالم چشم و در گمان می افتم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می آیم وز شوق چنان می افتم
کاندر یک پا بر سر جان می افتم
هوش مصنوعی: می آیم و از شوق چنان به زمین می افتم که مانند کسی که تنها با یک پا ایستاده، سرم به زمین می‌خورد و جانم از شوق به تپش می‌افتد.
چشمم به تو در می نگرد وز شادی
می مالم چشم و در گمان می افتم
هوش مصنوعی: چشمم به تو دوخته شده و از خوشحالی به خود می‌بالم و در خیال و تصور تو غرق می‌شوم.