شمارهٔ ۲۰۹
گه بوی خوشت زپیرهن می شنوم
گه شرح غمت ز مرد و زن می شنوم
ور هیچ نباشد کسکی بنشانم
کاو نام تو می گوید و من می شنوم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه بوی خوشت زپیرهن می شنوم
گه شرح غمت ز مرد و زن می شنوم
هوش مصنوعی: گاهی بوی خوش تو را از پیراهن میفهمم و گاهی داستان غمت را از گفتوگوی مردان و زنان میشنوم.
ور هیچ نباشد کسکی بنشانم
کاو نام تو می گوید و من می شنوم
هوش مصنوعی: اگر هیچ کس نباشد، من کسی را مینشینم که نام تو را میگوید و من او را میشنوم.

اوحدالدین کرمانی